sobrado dos monxes Archives - A Fiestra de Masoucos https://masoucos.com/tag/sobrado-dos-monxes/ O blog de Masoucos… Castroverde Tue, 09 Mar 2010 19:34:29 +0000 gl-ES hourly 1 68774456 Varilla Farina https://masoucos.com/2010/03/09/varilla-farina/ https://masoucos.com/2010/03/09/varilla-farina/#comments Tue, 09 Mar 2010 19:34:29 +0000 http://masoucos.com/?p=1266 Seguir lendo Varilla Farina →]]> A traducción do conselleiro de cultura, Roberto Varela, e tan pouco afortunada coma a do título deste texto. Pero así foi como en Fitur (Feira Internacional de turismo) publicitou  “Desván de los monjes” en alusión a Sobrado dos Monxes. E ademais Toro(non, o de zamora non), o de coruña, máis coñecido como Touro, sufriu tamén unha transformación curiosa.

Xa pediu perdón… eso sí botandolle a culpa ao traductor informático… que por sorte non sabe de toponimia.

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/TAxDHlS0Ef4" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

]]> https://masoucos.com/2010/03/09/varilla-farina/feed/ 2 1266